1 00:00:02,208 --> 00:00:05,42 (música dramática) 2 00:00:13,417 --> 00:00:14,542 - Está bien, Venus. 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,792 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,792 --> 00:00:16,625 - Bien. 5 00:00:16,625 --> 00:00:17,583 Vamos. 6 00:00:17,583 --> 00:00:20,375 (bicicletas espaciales zumbando) 7 00:00:20,375 --> 00:00:23,125 (música dramática) 8 00:00:42,458 --> 00:00:45,458 (explosión del propulsor) 9 00:00:50,417 --> 00:00:53,167 (rugido del cohete) 10 00:00:55,375 --> 00:00:58,375 (explosión del propulsor) 11 00:00:59,208 --> 00:01:01,792 (música alegre) 12 00:01:23,458 --> 00:01:26,208 (música dramática) 13 00:01:30,458 --> 00:01:33,42 (música suave) 14 00:01:41,375 --> 00:01:43,875 (música tensa) 15 00:01:52,375 --> 00:01:55,292 (pistola de rayos zumbando) 16 00:01:57,167 --> 00:01:58,750 (el vidrio se rompe) 17 00:01:58,750 --> 00:02:00,917 (música premonitoria) 18 00:02:00,917 --> 00:02:04,00 (explosión retumbante) 19 00:02:09,667 --> 00:02:12,250 (música suave) 20 00:02:18,333 --> 00:02:21,167 (música dramática) 21 00:02:36,875 --> 00:02:39,792 - Vuelve a enviar la llamada de socorro, Jenek. 22 00:02:39,833 --> 00:02:41,292 - Muy bien, Reld. 23 00:02:41,292 --> 00:02:42,958 Pero el transmisor está fallando. 24 00:02:43,00 --> 00:02:45,708 | Temo que las señales no lleguen a la Tierra. 25 00:02:45,708 --> 00:02:49,625 Zofeit llamando al espacio mundial Cuartel General de Patrulla, Tierra. 26 00:02:49,625 --> 00:02:50,875 Emergencia. 27 00:02:50,875 --> 00:02:53,42 Rescata a los únicos supervivientes. 28 00:02:53,42 --> 00:02:57,167 - El mensaje tardará mucho tiempo para llegar a Ciudad Espacial. 29 00:02:57,167 --> 00:03:00,458 - Y el tiempo es algo No lo tenemos, Reld. 30 00:03:00,458 --> 00:03:03,42 (música tensa) 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,667 - Es demasiado tarde, Jenek. 32 00:03:14,375 --> 00:03:17,208 - La señal se está debilitando. 33 00:03:17,208 --> 00:03:18,542 No sirve de nada. 34 00:03:18,542 --> 00:03:20,167 - ¡Date prisa, Jenek! 35 00:03:20,167 --> 00:03:21,417 Al ascensor. 36 00:03:24,292 --> 00:03:26,708 Si podemos hacer el refugio subterráneo, 37 00:03:26,708 --> 00:03:28,83 Estamos a salvo por un tiempo. 38 00:03:30,292 --> 00:03:33,625 Oh, tarda tanto en levantarse. 39 00:03:33,625 --> 00:03:36,833 (música tensa) 40 00:03:36,833 --> 00:03:40,292 - Ciudad Espacial, emergencia. 41 00:03:40,292 --> 00:03:43,42 Dos supervivientes de la civilización, 42 00:03:43,42 --> 00:03:45,625 imperativo de rescate inmediato. 43 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 El poder se ha ido. 44 00:03:52,500 --> 00:03:55,542 Ya no podemos enviar una llamada de emergencia. 45 00:04:03,83 --> 00:04:06,250 (pistola láser zumbando) 46 00:04:07,625 --> 00:04:09,42 (vidrio roto) 47 00:04:09,42 --> 00:04:11,542 (música tensa) 48 00:04:13,625 --> 00:04:16,958 (pistola de gas rocía veneno) 49 00:04:20,333 --> 00:04:22,750 - Jenek, el humo venenoso. 50 00:04:25,42 --> 00:04:28,333 Estamos acabados si no puede llegar al refugio. 51 00:04:28,333 --> 00:04:29,583 (Jenek jadea) 52 00:04:29,583 --> 00:04:31,333 - Estoy siendo superado. 53 00:04:32,250 --> 00:04:34,917 (silbido de humo) 54 00:04:37,417 --> 00:04:38,583 No sirve de nada. 55 00:04:51,833 --> 00:04:54,83 - Jenek, dame tu mano. 56 00:04:55,167 --> 00:04:56,625 | te jalará. 57 00:05:01,167 --> 00:05:03,542 Agárrate fuerte, Jenek. 58 00:05:03,542 --> 00:05:06,125 (música tensa) 59 00:05:07,750 --> 00:05:12,167 Faltan unos metros para llegar a Jenek. (tos) 60 00:05:22,833 --> 00:05:25,833 | debe cerrar la puerta. 61 00:05:28,583 --> 00:05:31,583 (música de suspenso) 62 00:05:38,208 --> 00:05:40,583 (fuertes golpes en la puerta) 63 00:05:40,583 --> 00:05:43,583 (música de suspenso) 64 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 - [Jenek] Emergencia. 65 00:05:47,375 --> 00:05:50,167 Rescata a los únicos supervivientes. 66 00:05:50,167 --> 00:05:51,500 Emergencia, rojo. 67 00:05:52,583 --> 00:05:53,417 Ciudad Espacial. 68 00:05:54,500 --> 00:05:56,917 Tierra, emergencia. 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,292 Dos supervivientes, 70 00:06:04,292 --> 00:06:07,208 imperativo de rescate inmediato. 71 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 - ¿Entendió eso, teniente Ninety? 72 00:06:09,333 --> 00:06:10,750 - Claro, Comandante Zero. 73 00:06:10,750 --> 00:06:11,667 ¿Qué opinas de ello? 74 00:06:11,667 --> 00:06:12,500 - ¿Hacerlo? 75 00:06:12,500 --> 00:06:14,708 No es nuestro trabajo sacar provecho de ello. 76 00:06:14,708 --> 00:06:17,125 Es un hombre rojo de emergencia, emergencia. 77 00:06:17,125 --> 00:06:18,708 Saca el plomo de tus botas 78 00:06:18,708 --> 00:06:21,667 y contacta a la patrulla nave espacial más cercana a Zofeit. 79 00:06:21,667 --> 00:06:22,958 - Sí señor, comandante. 80 00:06:24,00 --> 00:06:26,500 Ciudad espacial a bola de fuego XL5. 81 00:06:26,500 --> 00:06:29,333 (música dramática) 82 00:06:31,208 --> 00:06:32,667 Entra Coronel Zodiac. 83 00:06:32,667 --> 00:06:34,125 - Recibirte fuerte Y claro, teniente. 84 00:06:34,125 --> 00:06:35,42 ¿Qué puede | hacer por ti? 85 00:06:35,42 --> 00:06:36,792 - Lo aceptaré, teniente. 86 00:06:36,792 --> 00:06:38,417 Steve. 87 00:06:38,417 --> 00:06:39,833 Dos supervivientes solitarios en Zofeit 88 00:06:39,833 --> 00:06:41,375 están en algún tipo de problema. 89 00:06:41,375 --> 00:06:42,917 Sácalos de ese planeta, ¿quieres? 90 00:06:42,917 --> 00:06:45,208 - Roger Comandante, estamos en camino. 91 00:06:45,208 --> 00:06:46,792 - Ah, eso es lo que hace que Zodiac 92 00:06:46,792 --> 00:06:48,792 Un buen viajero espacial, teniente. 93 00:06:48,792 --> 00:06:49,917 Él está en la pelota, 94 00:06:49,917 --> 00:06:51,667 y no lo olvidemos. 95 00:06:51,667 --> 00:06:53,375 - No, señor, | no. 96 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 - Ponga rumbo a Zofeit, Matt. 97 00:06:56,250 --> 00:06:58,500 Llamada roja de emergencia recibida. 98 00:06:58,500 --> 00:07:00,42 - Entendido, Steve. 99 00:07:00,42 --> 00:07:01,833 Estamos muy cerca. 100 00:07:01,833 --> 00:07:04,708 - Zofeit, ¿cómo es el planeta, Steve? 101 00:07:04,708 --> 00:07:05,542 - Nunca he estado allí. 102 00:07:05,542 --> 00:07:07,333 Pero el Comandante Zero dice: 103 00:07:07,333 --> 00:07:09,333 algo ha acabado con la población. 104 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 - Excepto dos personas, 105 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Qué terrible para ellos. 106 00:07:12,833 --> 00:07:15,958 - Curso de gobierno, tres, uno, nueve, cero, rojo. 107 00:07:15,958 --> 00:07:18,542 (música alegre) 108 00:07:29,958 --> 00:07:31,708 Zofeit adelante, Steve. 109 00:07:54,42 --> 00:07:55,42 - ¿Quieres presentarte, Matt? 110 00:07:55,42 --> 00:07:56,833 Esta es tu oportunidad de vea Zofeit de primera mano. 111 00:07:56,833 --> 00:07:59,500 - [Matt] Roger Steve, entrando en órbita. 112 00:07:59,500 --> 00:08:01,583 - Está bien, profesor, ahora me haré cargo. 113 00:08:01,583 --> 00:08:02,458 - Vuelve, Robert. 114 00:08:02,458 --> 00:08:03,958 Ayuda a Venus a mantener la órbita. 115 00:08:06,833 --> 00:08:09,417 (música tensa) 116 00:08:10,708 --> 00:08:12,667 - Listo para desconectar, Steve. 117 00:08:12,667 --> 00:08:15,125 Buena suerte y ten cuidado. 118 00:08:15,125 --> 00:08:16,958 - Gracias Venus, nos mantendremos en contacto. 119 00:08:26,417 --> 00:08:28,83 ¿No hay más mensajes del planeta, Matt? 120 00:08:28,125 --> 00:08:29,833 - No, Steve. 121 00:08:29,833 --> 00:08:31,958 Esperemos que no lleguemos demasiado tarde. 122 00:08:31,958 --> 00:08:34,792 (música dramática) 123 00:08:45,458 --> 00:08:46,333 - [Steve] Diga, profesor, 124 00:08:46,333 --> 00:08:48,250 Echa un vistazo a esa extraña criatura. 125 00:08:50,42 --> 00:08:52,83 (tarareo láser) 126 00:08:52,83 --> 00:08:54,833 (vidrio agrietado) 127 00:08:56,542 --> 00:08:57,625 (vidrio roto) 128 00:08:57,625 --> 00:08:58,583 ¿Estás bien, Matt? 129 00:08:58,583 --> 00:08:59,542 - [Matt] Claro, Steve, 130 00:08:59,542 --> 00:09:02,208 pero este tipo obviamente habla en serio. 131 00:09:02,208 --> 00:09:05,42 (música dramática) 132 00:09:09,833 --> 00:09:12,292 - Ese humo me está cegando. 133 00:09:12,292 --> 00:09:13,875 - Ten cuidado, Steve. 134 00:09:13,875 --> 00:09:16,375 Podría ser un gas venenoso. 135 00:09:16,375 --> 00:09:18,42 - No me arriesgo, profesor. 136 00:09:18,42 --> 00:09:19,625 Intentaré mantenerme alejado de eso. 137 00:09:21,417 --> 00:09:22,417 (silbido de humo) 138 00:09:22,417 --> 00:09:25,500 (música de suspenso) 139 00:09:28,42 --> 00:09:30,292 No sirve de nada. 140 00:09:30,292 --> 00:09:31,708 Tendremos que pasar por ello. 141 00:09:31,708 --> 00:09:33,708 Ahora estamos completamente envueltos en humo. 142 00:09:36,958 --> 00:09:39,458 (tos) Es venenoso, profesor. 143 00:09:39,458 --> 00:09:41,500 (Matt tosiendo) 144 00:09:41,500 --> 00:09:43,583 - Consigue las máscaras antigás, Steve. 145 00:09:46,333 --> 00:09:48,83 - Toma, sujétalo rápido. 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,333 Vaya, eso es mejor. 147 00:09:54,333 --> 00:09:55,833 | puede respirar de nuevo. 148 00:09:55,833 --> 00:09:57,375 - Sí, yo también. 149 00:09:57,375 --> 00:10:01,125 Supongo que será mejor que nos volvamos a unir Bola de fuego y repara el daño. 150 00:10:01,125 --> 00:10:03,458 - Enviaré por radio a Venus eso estamos en camino de regreso. 151 00:10:03,458 --> 00:10:06,292 (música dramática) 152 00:10:24,125 --> 00:10:27,292 Bien, Matt, ya está todo reparado. 153 00:10:29,542 --> 00:10:32,125 Volviendo al control de vuelo desde la cabina principal, Venus. 154 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 - ¿Qué pasa ahora? 155 00:10:33,292 --> 00:10:34,958 - | Creo que será mejor que tengamos un Consejo de Guerra. 156 00:10:34,958 --> 00:10:35,875 Nos vemos en el salón. 157 00:10:35,875 --> 00:10:38,00 - Robert está en camino de hacerse cargo, Steve. 158 00:10:38,875 --> 00:10:40,125 - Ella es toda tuya, Robert. 159 00:10:40,125 --> 00:10:41,833 Mantenla orbitando Zofeit. 160 00:10:41,833 --> 00:10:44,500 (música suave) 161 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - | Sigue pensando en esos dos Zofeits. 162 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 Los únicos supervivientes del planeta. 163 00:10:51,833 --> 00:10:54,667 - Sí, el tiempo está en nuestra contra y contra ellos. 164 00:10:54,667 --> 00:10:57,542 - Pero tenemos que planificar con cuidado, Steve. 165 00:10:57,542 --> 00:10:59,458 No sirve de nada si nos matan a todos. 166 00:10:59,458 --> 00:11:02,208 - El rayo de ese aquafibio El arma es poderosa. 167 00:11:02,208 --> 00:11:04,250 Ya lo hemos demostrado Pantallas de Fireball Junior 168 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 no son lo suficientemente fuertes para soportarlo. 169 00:11:05,875 --> 00:11:08,167 - ¿No hay algo podemos hacer al respecto? 170 00:11:08,167 --> 00:11:09,583 - Bueno | puedo intentarlo, 171 00:11:09,583 --> 00:11:12,42 pero no será fácil. 172 00:11:12,42 --> 00:11:13,375 - Es nuestra única oportunidad, profesor. 173 00:11:13,375 --> 00:11:15,83 - Puede hacerlo, profesor. 174 00:11:15,83 --> 00:11:16,167 | Sé que puedes. 175 00:11:16,167 --> 00:11:18,833 - Bueno, puedes apostar que haré lo mejor que pueda. 176 00:11:21,542 --> 00:11:23,625 -Tendrás que venir. conmigo la próxima vez, Venus. 177 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Si encontramos a esos dos tipos vivos, 178 00:11:25,250 --> 00:11:27,83 es posible que necesiten atención médica. 179 00:11:27,83 --> 00:11:27,958 - Está bien, Steve. 180 00:11:29,42 --> 00:11:29,917 (máquina zumbando) 181 00:11:29,917 --> 00:11:30,958 - Sí. 182 00:11:30,958 --> 00:11:32,167 Mmmm. 183 00:11:32,167 --> 00:11:36,583 Es un compuesto corrosivo. tal vez funcione. 184 00:11:49,208 --> 00:11:51,292 Bueno, ahí va. 185 00:11:51,292 --> 00:11:54,125 (máquina zumbando) 186 00:11:54,125 --> 00:11:57,458 (vidrio agrietado) 187 00:11:57,458 --> 00:11:58,292 (el vidrio se rompe) 188 00:11:58,292 --> 00:11:59,708 - ¿Qué está pasando ahí, Matt? 189 00:11:59,708 --> 00:12:00,750 - Mmm. 190 00:12:00,750 --> 00:12:03,917 Adivina la estructura molecular no es lo suficientemente bueno todavía. 191 00:12:03,917 --> 00:12:06,583 (música suave) 192 00:12:08,500 --> 00:12:10,958 - Ciudad Espacial a Bola de Fuego XL5. 193 00:12:10,958 --> 00:12:13,708 ¿Ha localizado a los supervivientes? de Zofeit todavía, Steve? 194 00:12:13,750 --> 00:12:16,42 - Todavía no, comandante, nosotros se topó con un ligero problema. 195 00:12:16,42 --> 00:12:16,917 - ¿Enganche? 196 00:12:16,917 --> 00:12:18,708 ¿Qué está pasando ahí fuera? 197 00:12:18,708 --> 00:12:21,208 Deberías estar en tu camino de regreso a la Tierra ahora. 198 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 - Está bien, comandante, estamos Listo para el rescate ahora mismo. 199 00:12:23,750 --> 00:12:24,958 El profesor tuvo que preparar algo. 200 00:12:25,00 --> 00:12:26,708 para evitar que todos seamos envenenados. 201 00:12:26,708 --> 00:12:27,542 - ¿Envenenado? 202 00:12:29,125 --> 00:12:30,250 Verá teniente, 203 00:12:30,250 --> 00:12:31,833 técnicos altamente capacitados, 204 00:12:31,833 --> 00:12:34,83 cada uno de ellos, que equipo. 205 00:12:34,83 --> 00:12:35,250 (el vidrio se rompe) 206 00:12:35,250 --> 00:12:38,83 - Bueno, volvamos a la mesa de dibujo. 207 00:12:38,83 --> 00:12:40,417 Mmmm, esto va a ser difícil. 208 00:12:40,417 --> 00:12:43,00 (música brillante) 209 00:12:47,625 --> 00:12:50,458 (líquido burbujeando) 210 00:12:53,625 --> 00:12:55,00 (silbido de aire) 211 00:12:55,00 --> 00:12:56,542 Ah, ah. 212 00:12:57,625 --> 00:13:02,625 | pensar | encontró la causa del problema esta vez. 213 00:13:02,625 --> 00:13:05,125 (silbido de aire) 214 00:13:10,833 --> 00:13:13,958 (máquina zumbando) 215 00:13:13,958 --> 00:13:16,917 (crujido estático) 216 00:13:21,417 --> 00:13:23,792 (explosión en auge) 217 00:13:23,792 --> 00:13:26,458 (música jocosa) 218 00:13:29,208 --> 00:13:31,417 Adivina, | usó demasiado voltaje. 219 00:13:33,833 --> 00:13:34,917 Pero funciona. 220 00:13:38,00 --> 00:13:38,958 - El Comandante Zero ha estado activo. 221 00:13:38,958 --> 00:13:40,625 Ha estado quejándose por el retraso. 222 00:13:40,625 --> 00:13:42,208 - No lo dice en serio, Steve. 223 00:13:42,208 --> 00:13:44,583 Es muy amable en el fondo de todo. 224 00:13:44,583 --> 00:13:46,292 - Ah, | Supongo que tienes razón. 225 00:13:46,292 --> 00:13:47,667 Dígame, profesor, ¿cómo está? 226 00:13:47,667 --> 00:13:50,250 (música alegre) 227 00:14:01,792 --> 00:14:04,292 (silbido de aire) 228 00:14:06,167 --> 00:14:08,42 Oye, Matt, ¿dónde estás? 229 00:14:08,42 --> 00:14:09,500 - Está afuera, Steve. 230 00:14:09,500 --> 00:14:10,958 Rociando las pantallas. 231 00:14:11,00 --> 00:14:12,583 Obviamente ha encontrado algo. 232 00:14:12,583 --> 00:14:14,458 que resistirá el arma de rayos. 233 00:14:14,458 --> 00:14:17,83 (silbido de aire) 234 00:14:17,83 --> 00:14:19,667 (música alegre) 235 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 - Está bien, Venus, prepárate para tomar 236 00:14:25,208 --> 00:14:27,125 una mirada muy cercana a Zofeit. 237 00:14:27,125 --> 00:14:29,750 Cuando nuestro profesor volador ha terminado, eso es. 238 00:14:29,750 --> 00:14:32,250 (silbido de aire) 239 00:14:37,42 --> 00:14:39,542 (música espeluznante) 240 00:14:45,333 --> 00:14:47,00 - Todo listo, Steve. 241 00:14:47,00 --> 00:14:50,625 Ahora, ahora, ahora por Pete's Por favor, tómatelo con calma. 242 00:14:50,625 --> 00:14:52,667 Ese aquafibio va en serio. 243 00:14:52,667 --> 00:14:55,542 - Entendido, Matt, esperad. 244 00:14:55,542 --> 00:14:56,458 Aquí vamos. 245 00:14:56,458 --> 00:14:59,292 (nave espacial silbando) 246 00:14:59,292 --> 00:15:02,292 (música de suspenso) 247 00:15:07,417 --> 00:15:10,83 (música suave) 248 00:15:14,42 --> 00:15:16,42 Ahora mantente atento a el acuafibio, Venus. 249 00:15:16,42 --> 00:15:16,958 Es peligroso. 250 00:15:16,958 --> 00:15:20,292 (música premonitoria) 251 00:15:20,292 --> 00:15:23,208 - Steve, ahí está. 252 00:15:23,208 --> 00:15:25,00 (pistola de rayos zumbando) 253 00:15:25,00 --> 00:15:26,750 - Está probando su pistola de rayos otra vez, Venus. 254 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Mantén los dedos cruzados 255 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 que el invento del profesor funciona. 256 00:15:29,958 --> 00:15:32,292 (pistola de rayos zumbando) (crujido estático) 257 00:15:32,292 --> 00:15:34,167 Vaya, funcionó. 258 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 Ahora a deshacernos de esta criatura. 259 00:15:36,875 --> 00:15:39,958 (nave espacial rugiendo) 260 00:15:45,167 --> 00:15:48,167 (explosión en auge) 261 00:15:54,792 --> 00:15:55,667 Ha desaparecido. 262 00:15:56,750 --> 00:15:59,83 Será mejor que aterricemos y echemos un vistazo a nuestro alrededor. 263 00:15:59,83 --> 00:16:01,250 Este parece un buen lugar. como cualquiera para aterrizar. 264 00:16:01,250 --> 00:16:04,500 (nave espacial silbando) 265 00:16:12,417 --> 00:16:16,83 (música de suspenso) 266 00:16:16,83 --> 00:16:18,833 (borboteo de agua) 267 00:16:20,708 --> 00:16:23,625 - [Venus] Steve, nos estamos hundiendo en el agua. 268 00:16:23,625 --> 00:16:25,833 - Sí, estamos fuera de control. 269 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 (música dramática) 270 00:16:32,875 --> 00:16:35,375 - Pero, Steve, estamos Equipado para uso submarino. 271 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 - Claro, cuando estemos preparados para ello. 272 00:16:39,917 --> 00:16:42,167 Muy bien, Venus, deberíamos estar bien ahora. 273 00:16:50,542 --> 00:16:53,375 (explosiones) 274 00:16:56,167 --> 00:16:59,167 - Vaya, Steve, es hermoso aquí abajo. 275 00:16:59,167 --> 00:17:00,250 - [Steve] Sí, pero no estamos más cerca. 276 00:17:00,250 --> 00:17:01,833 para encontrar a los supervivientes. 277 00:17:01,833 --> 00:17:04,458 Pobres chicos, deben haber perdido la esperanza a estas alturas. 278 00:17:04,458 --> 00:17:06,125 - Steve. 279 00:17:06,125 --> 00:17:07,458 La criatura. 280 00:17:07,458 --> 00:17:10,125 (música de suspenso) 281 00:17:10,125 --> 00:17:10,958 (tarareo de rayos de calor) 282 00:17:11,00 --> 00:17:13,125 - Está lanzando su rayo de calor sobre el casco. 283 00:17:13,125 --> 00:17:14,250 Vámonos de aquí. 284 00:17:30,958 --> 00:17:32,708 - Nos lo hemos librado, Steve. 285 00:17:32,708 --> 00:17:34,458 Pero seguro que sabe nadar rápido. 286 00:17:37,292 --> 00:17:39,958 - Oye, esa pared de roca que hay delante se está abriendo. 287 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 Una cueva submarina. 288 00:17:42,708 --> 00:17:45,458 | supongo que no tenemos mucho Más remedio que entrar, Venus. 289 00:17:45,458 --> 00:17:48,292 (música dramática) 290 00:17:49,583 --> 00:17:52,83 - Debemos ser inmediatamente debajo de la ciudad en ruinas. 291 00:18:05,42 --> 00:18:06,833 Hay un pozo encima de nosotros, Steve. 292 00:18:07,833 --> 00:18:10,917 (música de suspenso) 293 00:18:13,792 --> 00:18:16,417 - Sí, y | puede ver la luz. 294 00:18:16,417 --> 00:18:17,667 Voy a volar los tanques de lastre. 295 00:18:17,667 --> 00:18:18,500 Estamos subiendo. 296 00:18:20,83 --> 00:18:23,667 (aire silbando de los tanques) 297 00:18:41,292 --> 00:18:43,375 Mira, Venus, una enorme caverna. 298 00:18:43,375 --> 00:18:46,42 (música suave) 299 00:19:03,417 --> 00:19:04,250 ¿Estás lista Venus? 300 00:19:04,250 --> 00:19:05,542 A ver dónde está ese túnel. 301 00:19:05,542 --> 00:19:06,958 al final de esa caverna conduce. 302 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 - Entendido, Steve. 303 00:19:11,333 --> 00:19:13,917 (música suave) 304 00:19:27,833 --> 00:19:31,83 (bicicletas espaciales zumbando) 305 00:19:36,375 --> 00:19:38,708 Steve, el túnel tiene una curva. 306 00:19:39,917 --> 00:19:43,500 - Vienen por el túnel, Jenek. 307 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 - Sí, Reld. 308 00:19:44,917 --> 00:19:48,208 Pronto estaremos a salvo en nuestro camino a la Tierra. 309 00:19:48,208 --> 00:19:51,42 (música dramática) 310 00:19:56,458 --> 00:19:58,42 -Ah. 311 00:19:58,42 --> 00:20:00,458 Los rescatistas de la Tierra están aquí. 312 00:20:00,458 --> 00:20:03,542 - Sí, supongo que fuiste tú. quien abrió las puertas de roca. 313 00:20:03,542 --> 00:20:04,375 Igual de bueno. 314 00:20:08,875 --> 00:20:11,83 Ese aquafibio podría tener bola de fuego dañada junior 315 00:20:11,83 --> 00:20:12,208 si les hubiésemos dado la oportunidad. 316 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 - ¿Acuafibio? 317 00:20:14,208 --> 00:20:16,417 No vimos ningún acuafibio. 318 00:20:16,417 --> 00:20:19,125 cuando observamos tu artesanía en nuestra televisión. 319 00:20:19,125 --> 00:20:21,375 - Esa criatura y su raza son la causa. 320 00:20:21,375 --> 00:20:23,958 del fin de nuestro pueblo. 321 00:20:23,958 --> 00:20:27,875 Sólo Reld y yo tenemos logró eludirlos. 322 00:20:27,875 --> 00:20:31,875 Porque descubrimos esto refugio desconocido justo a tiempo. 323 00:20:31,875 --> 00:20:33,417 - Y si el aquafibio 324 00:20:33,417 --> 00:20:36,708 ha detectado nuestra entrada submarina, 325 00:20:36,708 --> 00:20:39,292 todos estamos condenados. 326 00:20:39,292 --> 00:20:40,917 | encenderá el televisor. 327 00:20:41,792 --> 00:20:45,583 Pronto veremos si estamos en peligro. 328 00:20:45,583 --> 00:20:48,250 (música suave) 329 00:21:03,542 --> 00:21:06,417 - [Jenek] La puerta exterior está destrozada. 330 00:21:06,417 --> 00:21:08,250 Estamos condenados. 331 00:21:08,250 --> 00:21:09,83 (música dramática) 332 00:21:09,83 --> 00:21:12,417 (pistola de gas rocía veneno) 333 00:21:18,625 --> 00:21:21,958 (pistola de gas rocía veneno) 334 00:21:37,292 --> 00:21:39,708 (Jenek tose) 335 00:21:39,708 --> 00:21:43,42 (pistola de gas rocía veneno) 336 00:21:43,42 --> 00:21:46,417 Esta vez, el humo venenoso es 337 00:21:46,417 --> 00:21:47,958 más fuerte de lo que he conocido. 338 00:21:50,417 --> 00:21:52,542 (Reld tosiendo) 339 00:21:52,542 --> 00:21:53,875 - | Estoy acabado. 340 00:21:57,208 --> 00:21:59,792 (música tensa) 341 00:22:07,167 --> 00:22:08,542 - Nos han ganado. 342 00:22:09,875 --> 00:22:12,542 Los acuafibios triunfan. 343 00:22:14,333 --> 00:22:16,42 (Steve tose) 344 00:22:16,42 --> 00:22:18,125 - [Steve] Se han desmayado. 345 00:22:18,125 --> 00:22:20,625 Llévalos a los móviles jet. 346 00:22:21,875 --> 00:22:23,833 - [Venus] Lo intentaré, Steve. 347 00:22:23,833 --> 00:22:25,583 - Tienes que aguantar, Venus. 348 00:22:25,583 --> 00:22:28,167 (Steve tose) 349 00:22:32,750 --> 00:22:34,708 Sólo unos minutos más. 350 00:22:34,708 --> 00:22:37,833 (pistola de gas rociando veneno) 351 00:22:37,833 --> 00:22:40,417 (música tensa) 352 00:22:48,458 --> 00:22:50,333 Estamos llegando al túnel ahora, Venus. 353 00:22:50,333 --> 00:22:51,750 Quédate justo detrás de mí. 354 00:23:10,292 --> 00:23:13,792 Esa criatura está al lado de Fireball Junior. 355 00:23:15,417 --> 00:23:16,250 Espera, Venus. 356 00:23:19,542 --> 00:23:22,333 (música dramática) 357 00:23:35,583 --> 00:23:37,833 | supongo que eso está tomado cuidarlo por un tiempo. 358 00:23:38,750 --> 00:23:41,417 (música brillante) 359 00:23:54,500 --> 00:23:55,833 Misión completa, Matt. 360 00:23:55,833 --> 00:23:56,667 Estar contigo pronto. 361 00:23:56,667 --> 00:23:58,333 - Buen trabajo, Steve. 362 00:23:58,333 --> 00:23:59,500 Todos los sistemas funcionan. 363 00:24:00,417 --> 00:24:03,00 (música alegre) 364 00:24:07,250 --> 00:24:10,83 (explosión de cohetes) 365 00:24:16,42 --> 00:24:21,42 - Conducir hacia adelante en el curso en 7-4-9-0-green. 366 00:24:24,917 --> 00:24:29,458 - No podemos agradecerte Basta, Steve Zodíaco. 367 00:24:29,458 --> 00:24:31,83 - Todo parte del trabajo, | adivinar. 368 00:24:31,83 --> 00:24:34,625 Bola de fuego XL5 al espacio Ciudad, supervivientes a salvo. 369 00:24:34,625 --> 00:24:35,458 Regresando a la Tierra. 370 00:24:35,458 --> 00:24:36,750 - Bueno, ya era hora. 371 00:24:36,750 --> 00:24:38,917 ¿Qué diablos has estado haciendo? 372 00:24:38,917 --> 00:24:40,458 ¿Tuviste más problemas? 373 00:24:40,458 --> 00:24:43,83 - Ésa, comandante, es la subestimación del año. 374 00:24:43,83 --> 00:24:45,667 (música brillante) 375 00:24:48,833 --> 00:24:51,625 (música alegre) 376 00:24:51,625 --> 00:24:54,917 ~ 1 deseo | era un astronauta S 377 00:24:54,917 --> 00:24:57,750 ~ El tipo más rápido del mundo. 378 00:24:57,750 --> 00:25:00,750 < Te haría volar alrededor del universo f 379 00:25:00,750 --> 00:25:03,792 f En bola de fuego XL5 I 380 00:25:03,792 --> 00:25:07,250 ~ Camino al espacio juntos J 381 00:25:07,250 --> 00:25:10,542 ~ Conquistadores del cielo 382 00:25:10,542 --> 00:25:14,417 Mi corazón sería una bola de fuego. 383 00:25:14,417 --> 00:25:17,417 una bola de fuego 384 00:25:17,417 --> 00:25:22,417 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 385 00:25:23,625 --> 00:25:26,750 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 386 00:25:26,750 --> 00:25:29,542 ~ Y tal vez muy pronto J 387 00:25:29,542 --> 00:25:32,833 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 388 00:25:32,833 --> 00:25:35,500 ¢ Y aterrizar en la Luna Jf 389 00:25:35,500 --> 00:25:38,625 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 390 00:25:38,625 --> 00:25:42,375 f Nos alejaremos a Marte S 391 00:25:42,375 --> 00:25:46,250 Mi corazón sería una bola de fuego. 392 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 una bola de fuego 393 00:25:49,250 --> 00:25:54,250 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas f